Thùy Schmalz – Mitglied des BDÜ und des RAV Frankfurt a.M./DAV
Thùy Schmalz, thành viên hội BDÜ và hội luật sư Frankfurt/hội luật sư Đức
Gebürtig komme ich aus Vietnam, wo man mich unter dem Namen Đỗ Phương Thùy kennt und lebe seit 2001 in Deutschland.
Tôi đến từ Việt Nam, ở đó, tên của tôi là Đỗ Phương Thùy. Tôi đã sống và làm việc ở Đức từ năm 2001.
Ich habe Germanistik, Philosophie und Öffentliches Recht an der Universität Heidelberg und an der TU Darmstadt studiert (Magister Artium – 2009).
Tôi tốt nghiệp đại học ngành Đức văn, triết học và Luật công tại trường ĐH Heidelberg và Darmstadt, bằng Magister Artium.
Unmittelbar nach dem Studium absolvierte ich die staatlich anerkannte Prüfung zur Dolmetscherin und Übersetzerin in Leipzig und wurde sodann allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die vietnamesische Sprache (Vereidigung vor dem LG Frankfurt am Main 2009). Seitdem bin ich Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
Sau khi học xong ĐH, tôi thi đậu kỳ thi cấp quốc gia dành cho phiên dịch/biên dịch ở Leipzig, từ đó trở thành phiên dịch tuyên thệ và là thành viên của hiệp hội phiên dịch, biên dịch liên bang (BDÜ).
2013 begann ich mein Studium der Rechtswissenschaft an der Johann-Wolfgang-von-Goethe Universität in Frankfurt a.M. Dieses habe ich mit der im Jahr 2019 absolvierten 1. Staatsprüfung erfolgreich abgeschlossen.
Năm 2013, tôi bắt đầu học Luật tại trường ĐH Goethe ở Frankfurt và hoàn thành chương trình đào tạo cơ bản (kỳ thi quốc gia 1) vào năm 2019.
Mein Rechtsreferendariat absolvierte ich im Zeitraum von 2020 bis 2022. Ende Mai 2022 wurde ich Assesorin.
Từ năm 2020 đến 2022, tôi tiếp tục hoàn thành chương trình đào tạo tiếp theo (kỳ thi quốc gia 2), cuối tháng 5 năm 2022, tôi trở thành người tư vấn luật pháp.
Im Jahr 2022 wurde ich schließlich von der Rechtsanwaltskammer (RAK) Frankfurt am Main zur Rechtsanwältin zugelassen. Seitdem bin ich
offizielles Mitglied des Rechtsanwaltsvereins Frankfurt (RAV Frankfurt) und des deutschen Rechtsanwaltsvereins (DAV).
Năm 2022 tôi đã nhận được giấy phép hành nghề luật sư do liên đoàn luật sư thành phố Frankfurt am Main cấp. Bắt đầu từ lúc này, tôi trở thành thành viên chính thức của hội luật sư tại thành phố này (RAV Frankfurt) cũng như của hội luật sư Đức (DAV).
