Ebenfalls seit 2009 bin ich allgemein ermächtigte Übersetzerin für die vietnamesische Sprache. Seitdem bin ich vorwiegend für die beglaubigte Übersetzung von Urkunden sowie anderer Dokumente zuständig.
Cũng kể từ 2009, tôi đã làm biên dịch tiếng Việt – tiếng Đức. Công việc biên dịch của tôi chủ yếu tập trung vào dịch công chứng văn bằng, nhưng nếu cần, tôi cũng nhận dịch các văn bản thông thường khác.
Neben der Übersetzung rechtlicher Texte (Anklage/Urteil/Vertrag/Handelsregister usw.) und Urkunden (Geburtsurkunde/Heiratsurkunde/
Ledigkeitsbescheinigung/Familienbuch/Führungszeugnis usw.),
übersetze ich auch gerne literarische Werke.
Meine bisherigen veröffentlichten Übersetzungen im literarischen Bereich sind:
– Rubinrot und Saphirblau von Kerstin Gier
– Reckless – Steinernes Fleisch von Cornelia Funke und
– Atemschaukel von Herta Müller.
Ngoại từ các văn bản pháp lý (Cáo trạng/Bản án/Hợp đồng/Đăng ký thương mại vv.) và các văn bằng (Giấy khai sinh/Giấy chứng nhận kết hôn/Giấy chứng nhận độc thân/Sổ hộ khẩu/Lý lịch tư pháp vv), tôi cũng rất thích dịch các tác phẩm văn học. Trong số các bản dịch đã được xuất bản cho tới nay có thể kể đến Hồng ngọc, Lam ngọc của Kertin Gier, Reckless của Cornelia Funke và Nhịp thở chao nghiêng của Herta Müller.
Mein Bonus für Sie:
Da ich gleichzeitig als Rechtsanwältin tätig bin, helfe ich Ihnen bei Rechtsfragen gerne weiter. Mehr dazu:
https://www.spracheundrecht.de/leistungen/rechtsberatung/?
Và bởi tôi đồng thời cũng là luật sư, tôi sẵn sàng giải đáp cho bạn những vấn đề pháp lý có thể bạn chưa hiểu rõ. Nếu có thắc mắc gì, bạn cứ hỏi!
Ich verweise Sie auf meine Übersetzungswebsite, wo Sie die
angebotenen Leistungen finden und mehr über meine Übersetzung erfahren können:
https://www.schmalz-translations.de/
Và bởi tôi đồng thời cũng là luật sư, tôi sẵn sàng giải thích cho bạn những vấn đề pháp lý có thể bạn chưa hiểu. Nếu có thắc mắc gì, bạn cứ hỏi. Tôi cũng mời bạn tham khảo trang phiên dịch/biên dịch của chúng tôi để bạn có thể trực tiếp tìm được những dạng văn bản mà có thể bạn đang cần dịch.
